Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nosić się
Kartę identyfikacyjną
nosi się
w widocznym miejscu przynajmniej wówczas, gdy jej posiadacz znajduje się w strefach zastrzeżonych lotniska.
The identification card
shall be worn
in a visible place at least whenever the holder is in security restricted areas.
Kartę identyfikacyjną
nosi się
w widocznym miejscu przynajmniej wówczas, gdy jej posiadacz znajduje się w strefach zastrzeżonych lotniska.
The identification card
shall be worn
in a visible place at least whenever the holder is in security restricted areas.
Państwo akcjonariusz
nosi się
w ten sposób z zamiarem działania w charakterze ostrożnego inwestora.
The State shareholder thus intends to act like a prudent investor.
Państwo akcjonariusz
nosi się
w ten sposób z zamiarem działania w charakterze ostrożnego inwestora.
The State shareholder thus intends to act like a prudent investor.
Na powyższe wskazuje również fakt, iż w tym czasie Evergreen
nosiło się
z zamiarem zakończenia produkcji w Marlboro (i realizacji tam wyłącznie działań w zakresie B+R) oraz rozbudowy swojego nowego...
This seems to
be
confirmed by the fact that Evergreen currently envisages to close its manufacturing activities in Marlboro (only maintaining R & D), in conjunction with the ramp up of its new...
Na powyższe wskazuje również fakt, iż w tym czasie Evergreen
nosiło się
z zamiarem zakończenia produkcji w Marlboro (i realizacji tam wyłącznie działań w zakresie B+R) oraz rozbudowy swojego nowego zakładu produkcyjnego w Devens [37].
This seems to
be
confirmed by the fact that Evergreen currently envisages to close its manufacturing activities in Marlboro (only maintaining R & D), in conjunction with the ramp up of its new manufacturing facility in Devens [37].
...rzeczywistego wykonania wspólnotowych ram prawnych w dziedzinie wynagrodzeń dyrektorów, Komisja
nosi się
z zamiarem intensywnego posługiwania się różnymi mechanizmami monitorowania w rodzaju coroc
In view of the importance of the question of remuneration of directors and in order to enhance the effective application of the Community framework on directors’ remuneration, the Commission intends...
Zważywszy na istotne znaczenie kwestii wynagrodzeń dyrektorów i mając na celu usprawnienie rzeczywistego wykonania wspólnotowych ram prawnych w dziedzinie wynagrodzeń dyrektorów, Komisja
nosi się
z zamiarem intensywnego posługiwania się różnymi mechanizmami monitorowania w rodzaju corocznych tabel wyników czy też wzajemnej oceny przez państwa członkowskie.
In view of the importance of the question of remuneration of directors and in order to enhance the effective application of the Community framework on directors’ remuneration, the Commission intends to make extended use of different monitoring mechanisms, such as annual scoreboards and mutual evaluation by Member States.
...położonej w prowincji Overijssel w pobliżu granicy z Niemcami, już od początku lat 90.
nosiła się
z planem rewitalizacji zaniedbanego centrum miasta.
...located in the province of Overijssel close to the German border, had been hoping to regenerate
its
neglected centre since the beginning of the nineties.
Rada gminy Haaksbergen, liczącej 24000 mieszkańców, położonej w prowincji Overijssel w pobliżu granicy z Niemcami, już od początku lat 90.
nosiła się
z planem rewitalizacji zaniedbanego centrum miasta.
The municipal council of Haaksbergen, a municipality with 24000 inhabitants located in the province of Overijssel close to the German border, had been hoping to regenerate
its
neglected centre since the beginning of the nineties. 
